1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Vedi, diventerai nonno come me
funghi lì.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Vieni qui.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Dio, non sono bravo.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Ma aspetta Anička, non così.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Ha bisogno di sale.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Quando Martin era così piccolo, lo ero anch'io
tu lo hai sempre dato per scontato e lui ha preso me

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
ha ascoltato.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Quella foto qui sopra, vedi?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
È terribile.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Aspetta, Martin, fa parte del gioco.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Dai, balliamo.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
I miei figli.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Dove stai andando, nonna? Ma ragazzo, già per me
non è un pigiama party.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Ma volevo qualcosa da te, proprio da te
entrambi.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Ma quando hai venticinque anni, ne hai voglia
sarà utile in montagna.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Lo sai, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Grazie nonna, grazie.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Stai bene.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, vieni ad aiutarmi qui.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Sì.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
cosa hai detto?

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Niente.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Solo quello che hai

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
E tu, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Come vai a scuola?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Bene, bene.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Mi laureerò quest'anno. E come?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Ma per favore, almeno lascia il bambino
mangiare

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Vorrebbe sapere come te la cavi con i nostri
Martinek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Ma lo abbiamo tenuto per me.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Tu, il nostro piccolo orfano.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
E' esattamente il contrario di te
ha detto.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Mi spiace, non ne so molto di mappe.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Sai almeno quanti chilometri abbiamo percorso?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Per questo motivo. Ti aggiungo al gas.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Non preoccuparti

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Non ci avevo pensato davvero.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
E per cosa?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Guarda, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
So cosa stai pensando.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 giorni sono vacanze invernali. Nessuno ancora
non dire quanto dureranno.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Bisogna leggere la stampa quotidiana e ascoltare
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Non so cosa ti aspetti da esso.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Che sciocchezze.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Beh, per me non è una sciocchezza.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Ora non sai nemmeno come puoi essere
deluso.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Che freddo.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Non vi siete mai visti.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Non volevi nemmeno farlo allora.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Oltretutto non ne hai nemmeno bisogno.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Sai benissimo cosa pensa di te tutta la nostra gente
felice

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Non ne hai bisogno.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Ci sono molte persone intorno a te, ma io?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Tu, il nostro piccolo orfano.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Scusa.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Ehi Martin, penso che siamo arrivati.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Aspettare. Capisci che non sei qui in nessuno
Non lascerò il caso da solo.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka e tu mi capisci.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
E ammetti che sarà meglio se ci vado
solo.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Come si sentirebbe di fronte ad uno sconosciuto?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Uno sconosciuto sarà qui.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Non essere arrabbiato.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
E ascoltami.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Torna indietro e te lo prometto il prima possibile
sarà...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Cattivo o in qualche modo strano subito
Tornerò anch'io.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Ma devo occuparmene da solo.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
O non mi credi?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Ci credo, ma... non mi piace.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
E ora, giovanotto, vedrai qualcosa.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Colore.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Rosso.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sorseggia, magnaccia, pip. Cosa vuoi qui?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Formaggi. Cheeses, è così che sei da qualche parte
dare fuoco a. Vai e basta.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stallone.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Spremere dieci parole dai bocchini.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Ti sto implorando.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Allora potresti dirmelo in modo discreto
indizi su quando arriveranno quelle persone?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Ho un messaggio per qualcuno. Da Praga.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
E non so che aspetto abbia.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
E di chi si tratta?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Per un bambino o per un ingegnere?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Felice Giovanni.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Quindi ingegnere.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Beh, vedi, e io avrei riso di te
per Peťa è un cadetto per ragazze.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
E mi darai qualche suggerimento quando arriveranno?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Ma sai che ti darò un suggerimento.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
E vorrei suggerirle, signor Bart,
che hai già bevuto la quinta birra.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Lo sai che alla nonna non piace vederlo.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Allora cosa vorresti, Lejzík? Mangia l'anatra.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Ma non dirlo.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Quindi ecco qua.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Arrivederci.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Arrivederci.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Ciao Lojzik, amico, stai scendendo
al pub?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Una birra.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, cosa hai lì dentro?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Signora direttrice, cosa ci offre da mangiare?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky e gulasch. E penso che lì
ci sarà una zuppa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Signorina. Signorina, li ha qui.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Non stai bene?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
No, lo è.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
CIAO. CIAO.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Non ce l'hai?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Allora, a cosa ti sei inchinato oggi, eh?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Non lo so neanche io. Voglio

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Non ti interessa. Farai un pasticcio
entrambi e lascio stare le cose come stanno e me ne vado

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
quello. E non c'è nemmeno legna da ardere. E chi ce l'ha?
Ehi, c'è una ragazza che ci sistema laggiù.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Ragazza, ti sto dicendo che non c'è legna e cose del genere
non abbiamo niente da bruciare in quei cesti.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Così simili, sono loro.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
E non ci porteranno la giornata fino al giorno dopo.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Ehi, hai sentito?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Prima non ce l'aveva, quindi con cosa vuoi bruciarlo?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Per favore, lavori ai pozzi qui?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Beh, certo, signorina, ai pozzi, ai pozzi,
esattamente così.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Quindi li stavi aspettando.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
La signorina ti sta aspettando da così tanto tempo.
Bene

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
E?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Qualcuno di voi è Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Quello sarei io.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
E cosa dovrebbe succedere?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Signora Macvá, queste sono cose, eh?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Ehi, non ti perderai nulla. Puoi farlo
essere semplicemente semplice.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Ti cerco da molto tempo.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
posso sedermi con te?

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Sei un ingegnere?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
IL?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
E' un grosso pezzo di merda. Dal CSC alla fine.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Ha funzionato.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Dal CSC alla fine.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
E cosa vuoi veramente?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Beh, te ne avevo promesso uno
saluto

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Da Praga.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Sotto qualche mascalzone.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Lo conosci, vero?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Non lo so.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Signora Mácová, ce ne dia quattro grandi.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Sei di Praga?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Beh, lo sono.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Siamo in vacanza adesso.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Inverno.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Già, quando ho detto ai miei amici che sarei andata
da qualche parte qui, quindi Pepa mi ha dato questo indirizzo

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
e mi ha detto di salutarti.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Ma non mi ha chiamato ingegnere.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Beh, forse non sei tu.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Sei solo tu, signorina.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Non sono un ingegnere, ma non lo sono neanche io
colui che ha lasciato il tuo

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
noto per salutare

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Ebbene, la signora Víčepní mi ha detto che...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Allora, che succede?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Beh, mi accompagnerà.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Stai dormendo.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Dovrei mandare delle coperte alla taverna qui.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Grazie.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
E non ti serve altro? no no
no.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Uscire. Esci e brucia per prenderti cura di te
i tuoi amici Vai, vai, vai.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Ascolta, quella persona è sempre così
beve

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Ingegneria.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Fa tutto accuratamente.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
È anche un ingegnere.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Ma non lo è.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Ha studiato in qualche scuola, poi quello
non si è laureato.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
E ogni volta che diluvia, allora...
Si ricorda che farà l'ingegnere, quindi

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
è così che lo chiamiamo.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
E cosa c'è di diverso?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
In quale altro modo?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Sì, così.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Avresti dovuto dirlo subito, avrei dovuto dirtelo io
sentiti libero di inviarlo qui.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Libero! Potresti averlo subito
verificare la posizione. Tossisco sul tuo

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
un ingegnere!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
E tossisco anche su di te.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
amico

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Sono stupido?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Vacanze!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Sì, sei qui? Cos'altro stai facendo qui?
stai facendo?

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Hai fatto il saluto, e allora cos'altro?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Pigrizia.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Bene, dai un'occhiata.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Mi sono preso cura di te, ma completamente qualcosa
un altro.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Sì.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
E perché allora?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Nessun Neckar ti saluta.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Accidenti, dove sono i ragazzi con quello precedente?

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
La signora Novotná vi saluta.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Come mai dovresti salutarmi?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Di Vladka, cioè della signora Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
COSÌ?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
La conosci?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Lo so.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Sono sua figlia.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Tu... tu

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
sei...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Sua figlia davvero.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
Lo sono

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Quindi sei davvero la figlia di Vladka
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Quello che vive a Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Beh, in realtà.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
E la mamma lo sa, che lo sei, che sei per questo
mi ha accompagnato

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Beh, in realtà, immagino, giusto.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Quando mi saluta.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Non lo sa. La mamma è morta, sarà lento
anno.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
E cos'altro vuoi?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Niente.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Volevo solo vederti.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Ho ricevuto denaro da te.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
E quando la mamma è morta, mi sono sentita così
strano prenderli.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Quando non sapevo nemmeno chi li mandava e
niente.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Voglio dire, sapevo chi.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Ma non sapevo nemmeno che aspetto avessi.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Niente.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Quindi ho pensato di venire a trovarti
guarda per vederti

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Ma ho avuto difficoltà a cercarti di nuovo.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
E volevo dirvelo anche subito dopo
Andrò a lavorare dopo la laurea.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Quindi non devi più inviare nulla.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Sei pazzo adesso? Avrai bisogno di soldi
ancora di più?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Cos'è successo alla mamma?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Aveva la malattia peggiore.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Il peggiore in assoluto.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Anche questa è una cosa.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Accidenti, tutto deve soddisfare anche me.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Ehi, sai una cosa?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Prepara, prepara il caffè, il tè o qualcosa del genere
vuoi che ci sia una bomba a gas e un accendino,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
puoi gestirlo

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Spero di poterlo capire.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Sì, posso inondarti?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Sì.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Beh, ho una figlia.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Probabilmente non è nemmeno possibile.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Lo hai sentito, eh?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
È il quinto giorno che ti aspetto.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Molto lavoro.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
cosa stai dicendo?

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Puttane.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
quando verrai?

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Non lo so, ho molto di cui preoccuparmi, lo sai.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Lo vedo.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Bene, signore, l'ho sentito.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Non avevo idea che ci avresti portato qui
buffetto.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Lo prenderei.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
No, voglio solo che tu rimanga qui
stai preparando il caffè.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Mi è stato permesso.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Vedo. E se non l'hai notato, lo sono
allagato.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Quindi questo è il livello.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Allora, come è andata? bene
sì? Grazie.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Lo sai in questa zona
non puoi uscire?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Beh, non sono un estraneo, non posso.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
E come fai a sapere che sono un estraneo?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Questo non è quello che dicono.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Quello, ogni tanto scatta qualcosa e basta
allora cosa.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Ma la cosa interessante è come qualcuno arriva a lui
sulle sue cose, in modo completamente storico.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Sai di avere il mio adesso.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
E probabilmente lo spargerei, no? No, io
ho preso qualcosa

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Mi dico che non c'entro niente,
che ho proprio sulla schiena.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Ma pensi che ne abbia?
prospettiva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Tipo cosa?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Beh, ingegneria.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Quindi all'inizio sembra che sì,
ma... quello per la vita e... Guarda,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
lasciatelo Poi lui... poi lui voi donne
all'improvviso in qualche modo smettono di divertirsi. Lascialo

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
se potesse essere mio padre.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Cosa ci fai qui, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Fuori è occupato.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Pace. Penso di poter sentire Bavim qui.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
In modo che non fosse triste.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Uscire.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
E qual è il tuo vero nome?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Dopo la mamma.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Ma mi chiamano Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
E rimarrai una parte?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Ora siamo in pausa invernale.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Solo 14 giorni finora, ma forse
si allungano.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Allora sai cosa?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Lo supererò oggi e andrò
mangiare da qualche parte.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
E' un'idea, eh?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
E poi vederci.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
cosa stai guardando?

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Beh, mi chiedo cosa dirti.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Non ti interessa.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Dimmi cosa vuoi

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Signora Mácová, faccia qualcosa per noi
fantastico, vero?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
E rendilo tuo, ora lo sai
che andiamo d'accordo.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Tesoro, se qualcuno vede che sono così per te
versò velocemente, sarà un disastro.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Potresti anche tenerlo fino a sera,
soprattutto dopo ieri.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Non dirmi che non hai mai bevuto.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Bambina.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Quando avevo diciotto anni.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin e io abbiamo comprato due bottiglie
Vino francese.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Chi è Martino?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Il mio ragazzo.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Si sta rendendo ridicolo.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Economista.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Quindi hai già un fidanzato.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Cosa stai facendo veramente adesso?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Economia, ma normale qui.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Non sono alto.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Lo farei solo se avessi talento
peccato.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Sii quello che sono, ma i soldi lo farebbero
stava ricevendo

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Dopotutto, non ho mai mancato.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Anche se io... ma lo sei anche tu
studiato.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Perché non l'hai finito?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Quindi sarà un uccello spagnolo, ok?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Ebbene, il vecchio mi ucciderà di nuovo.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
La signora Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
cos'è

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Per favore, prendi del vino francese.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Che cosa? Perché?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Chi lo berrebbe qui?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Beh, in realtà è vero.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
quindi sai cosa

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
vai al servizio stesso e prendilo
ci sono due bottiglie di vino francese e una

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
per me stesso.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Quindi eseguirai il debug qui e lo farò io
Apro tra un'ora e non ho niente per le persone

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
cibo.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Perché non hai finito la scuola?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
È difficile.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Quando ho scoperto che sei nato
beh... mia mamma non ti voleva nemmeno

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
mostrare.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Niente di niente.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Non mi è stato nemmeno permesso di vederti.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Così ho lasciato la scuola, sono andato a lavorare
bene

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Ma non puoi scuoterlo.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Signore Dio, non fare nulla al riguardo.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Poi le hai detto di metterlo via, beh.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Dopotutto, questo è quello che dicono le donne.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Alla fine, mia madre mi ha tenuto comunque.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
E allora?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Guarda, abbiamo del vino qui.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Ed ecco l'altro e infine io
lascia cuocere.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
E non fischiare.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
La gente sarà qui tra un attimo.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Dai.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
E allora?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Ebbene per cosa?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Così saremo sempre tutto
dire.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
E chiedere di tutto.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
E non faremo nulla al riguardo.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Non fare nulla di tutto ciò.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Sono solo felice che tu sia qui.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
La cosa principale è che tu sia felice.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Ma perché bevi così tanto?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Non aver paura di nulla. Tutto questo entrerà
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Vedo che ti sei fidanzato.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Idiota.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Quella è mia figlia.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Davvero, ti somiglia?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Merda.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Cosa fai con lui quando viene così?
Andò a letto.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Aspetta qui.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Aspettare.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Aspettare.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
vai via

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Non ha colpa.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Lo capisco, è troppo per lui.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Nessun altro potrebbe sopportarlo.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Ne ho bevuto solo un bicchiere, ma...
si è davvero sciolto come l'acqua.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Sì, ragazza, batterà Ceca oggi
Kramensky Vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Ti porterò qui e te ne porterò dell'altro
una coperta.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Non sarai qui in inverno.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
E domani dormirai con papà. Siamo con
Ci sdraieremo qui.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Se non resta nel villaggio per tutti
ragazze.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
E si sveglia di nuovo. Bene, attenzione!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Papà, non asciutto.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Attenzione, beh, attenzione.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
È scivoloso qui, eh?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
E il ragazzo?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Come ho detto, probabilmente non tornerà.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
È andato a fare delle foto e probabilmente resterà nel villaggio.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
E il cane resterà seduto qui fino al mattino?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Se il maestro non si rialza, così sia
non si allontana da lui.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Sii te stesso, nonno.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Ciao, Signore.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
CIAO.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Vieni a lavarti, ti ho messo l'acqua
lavaggio.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Non mi dà fastidio.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Non farlo, mordi e basta quando glielo dico.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Dai.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Ieri ho un po' esagerato.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
No, davvero non posso più fare niente
Non posso venire

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Ma questo finirà ora.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
O tipo, capisci, lo sai.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
COSÌ.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Diavolo, te l'ho comprato ieri.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Dovrò buttarlo via.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Devo averci dormito sopra.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
E' ancora meglio.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Sei bello.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Guarda, sovrano, non ho mai bevuto qualcosa,
ma non ubriacarsi.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
È qui che metto tutti i soldi, sai.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Non sapevo nemmeno cosa fare, ma ho detto
sì, forse torneranno utili, beh.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Ora vai via.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Sai cosa?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Prendilo e vai in città domani e
comprare qualcosa lì.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Non importa cosa.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Bene

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Sapere che ha un significato.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Bene

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Mi rendi felice.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Quindi sì.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Ci vediamo e visitiamo.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, me ne vado un attimo.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Buongiorno.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Dov'è Giovanni?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Non lo so.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Era qui adesso.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Cosa vuoi per lui?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Non ti dirò cosa voglio da lui.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
L'ho fatto anche a lui.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Qualcun altro lo ha fatto prima di me.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Anche qualcun altro gli parlerà di te.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Ma probabilmente sarà un errore.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
L'hai detto al signor Veselý?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Non solo.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Sai, lavo mio padre.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Non hai tutti i torti.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Guarda te stesso.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Potrebbe davvero essere tuo padre.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Questo è quello che hai, eh?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
C'è qualcosa che non va?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Nemmeno.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Era così strana.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Oggi sarà la carta stagnola per bambini
specialità.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Si sono frequentati?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Con la signora?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Dopotutto, non farò pettegolezzi.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Puoi dirmelo, vero?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Non mi importa quando verrai licenziato.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Cosa? Chiedilo a te stesso.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Non puoi giudicare i tuoi russatori?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Quando fai pulizia qui, arrivi ovunque
come uno scarafaggio.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Non l'ho notato.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Ragazzi, questo è tutto.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Taglia il pane per ora.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, puzza.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Grazie.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Ritorno.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Non ci sarebbe una bottiglia di latte qui?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
E cosa?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Ci sono un sacco di bottiglie qui.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Ma proverrebbero solo dal latte?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Là. Che ora è più bello.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Beh, sì.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
E' qualcosa di completamente diverso.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Fiorisce a Natale.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Vedrai. Qualcuno mi aiuterà o cosa?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Vado adesso.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
E' una ragazza, eh?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Sciocchi.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Credi che potrei gestire una ragazza simile?
essere fedele?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fatto.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Completamente fedele.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Giusto per essere chiari tra noi.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Ti conosco, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Se ti capita di pensare con quella ragazza
niente...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
E allora?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Ti farò cadere.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
capisci?

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Non posso più sopportarlo.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
È una tale fortezza.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Qui è come un fly-in.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Ci vorrebbe qualcosa, no?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hergot, quello è ghiaccio.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Non ne hai ancora uno? Eh?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Amico, non essere sciocco, non essere sciocco.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Una birra non mi ucciderà.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Bene

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Lo sai, sovrano?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Beh, lo farei anch'io.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Quindi due.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Attenzione, questo è per te, è questo
per i bambini. Stai attento.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Scrivi te stesso.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Va bene, aspetterò finché non lo verrà a ritirare.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Quindi gioca.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Beh, non puoi dormire così.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
L'ho preso solo per l'inverno.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Bene, questo è pulito.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, le migliaia pianificheranno un po',
ma il cappotto andrà bene.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Dormirò qui?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Sì.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Bene

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Il nonno dorme qui e Peta è di sopra.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Dormo lì.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
La coperta è nuova di zecca.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Grazie. E non gli dispiacerà dormire
altrove?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Luogo inesistente. È un bel cambiamento per loro.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta dorme lì ogni volta che riceve visite.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
E anche il nonno dormiva già lì.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Quel vecchio a volte russa terribilmente.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
suonami qualcosa

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
E siediti qui, ok?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Chi ti sta lavando qui?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Così diverso.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Sono wakeboard, vero?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Cosa dovrei giocare?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Cosa ti piace di più?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Quando vai qui

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
fermati, te lo do

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
un mazzo di caprifoglio.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Un piccolo fiore

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
verde, se sei così onesto, vieni

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
dietro di me

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Un fiore verde

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
se sei così onesto, vieni da me

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
da me

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Alla mamma è piaciuto molto stare qui.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Quindi buonanotte, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Ma non voglio ancora dormire.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Non dobbiamo dormire.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Una signora era qui a cercarti oggi.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Beh, probabilmente Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Era piuttosto triste quando non eri qui.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Non arrabbiarti, non c'entro niente, ma
io semplicemente...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Per farti sapere che era qui.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Non sono il tipo che dovrebbe stare con qualcuno
femmina.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Sarebbe più triste se fossi con lei che
quando mi cerca

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Ma come?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Tutti hanno bisogno di qualcuno, giusto?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Vuoi restare solo per sempre?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Non lo so.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Ma è comunque strano.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Sei giovane.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Ciao.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Beh, probabilmente non sarò giovane per la maggior parte.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Ciao, neanche tu.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
E i soldi sì, no?

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Non è così importante.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Beh, potresti vivere da qualche parte in città.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Avere il mio appartamento e tutto il resto.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Tutto.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Cosa in città?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Sono sempre scappato da lui.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Sono libero qui.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Farò il mio lavoro e nessuno mi guarderà.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Ma ci vuole un po' di fortuna.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Almeno uno piccolo.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Lo sai vero?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Tu sei qui.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Questo mi basta.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Ma prima o poi dovrò andarmene.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Cosa si può fare?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Così buono.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Torno subito.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Credo che andrò a prendere un sigaro.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Ora è il momento di combattere.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
L'ho appena provato.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Dopotutto, non sta succedendo nulla.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Non volevo entrare qui.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Sarebbe bello, ce l'ho nell'armadio laggiù
sigarette.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Non nell'altro.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Su.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Ma qui non c'è niente.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
È una sfortuna.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
E non ha nemmeno più un nonno?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Quindi salterò per loro.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Saresti così gentile.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Beh, certo.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
E può venire con me.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Alzati, perché ti sembrano una passeggiata?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Dai.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Hai dimenticato di dire quale?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Colla, per esempio.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
O qualunque cosa tu sia, non importa.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Giusto, questo è tutto.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Bene.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numero uno. Adesso siediti, ok?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Aspettare.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Più o meno, vero?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Non preoccuparti, lascialo così per ora.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
No, no, no, no.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfetto.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Crepa, crepa.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Mi sono bloccato.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
No, bene, bene, può farlo.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Ancora con papà.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Forse sarebbe carino se andassi a vivere con
io a Praga.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Te l'ho detto che non prendo le città.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Come fai a sapere che andremo d'accordo? Lo so
Esso. E forse finiresti anche la scuola.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Per favore, come ci hai pensato?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Beh, penso che potrebbe essere
molto bello

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Tu, Vladimir, sei stato qui tutto il tempo
tempo da solo.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Quando ero piccolo, sì.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Sono sempre terribile con ogni ragazza
invidiava di avere un papà.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mia madre mi ha detto che sei lontano e che lì
guadagni corone.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
A volte mi comprava un giocattolo e diceva che lo era
da te

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Ma poi uno di loro si è trasferito da noi
commercio

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
E mia madre mi ha detto che sei morto.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
La disturbavo sempre con mio padre.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Papà, papà.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
cos'altro aveva da dirmi?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Quello Strejda, il suo nome era Prokop, lo era
piuttosto bello

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Ma quando la mamma si è ammalata, in qualche modo
si innervosì, probabilmente chiedendosi a chi fosse destinato

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
salire

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
E poi quando la mamma è tornata dall'ospedale,
così la cara Strejda è evaporata.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
La mamma era davvero arrabbiata in quel momento.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Ha pianto molto.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
E poi mi ha detto che verrai.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Che non sei morto.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Ho appena rivissuto, eh?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Ora, stai attento.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
COSÌ.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Stai almeno ridendo?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
cosa ne pensi? Stai scherzando?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Lubrificarlo.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Qual è il suo nome?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
No.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Non è possibile.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
È.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
È un trovatello.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Era legato a un albero, quindi l'ho legato
sciolto.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
E da allora non si è più allontanato da me.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Lo porto con me ovunque.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Povero piccoletto.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Siamo già abituati l'uno all'altro.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
E quando scoprirai che sono incinta.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Allora verresti con me.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Potremmo portarlo con noi.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin lo addestrerebbe per te. Lui con
può fare con i lupi.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Vedi, hai Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Puoi fare quello che faccio io.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
cosa stai dicendo?

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Un po', eh?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Beh, lo fa.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Bene, aspetta.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
È davvero consentito?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Non possono.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Dai.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Dai.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Ce l'ha lei, signor Veselý, come ufficiale
ore.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Uno, giusto? Beh, sì.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Sono sfortunato.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
E carino.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Ti capisco molto bene.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Ma devi cambiarlo per me.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
È venuta mia figlia.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
L'unico. Sì, figlia.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Beh, inaspettatamente.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Non avrei niente da darle per cena.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
È quello che penso, Veselý, non verrebbero da te
quelle cene al pub costano meno?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
E sai fare anche una carpa?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Naturalmente, chi altro cucinerebbe per me a casa?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Quindi sai cosa, vai avanti, prepara la carpa
e nel frattempo organizzerò qualcos'altro, ok?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Non potrei venire con te.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
No, no, no, vai e basta.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Ti raggiungerò.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Casa!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Quindi andiamo.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Beh, è ​​fantastico.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Ma è così... Dove hai preso il bastone?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Ha detto che aveva ancora bisogno di qualcosa
organizzare

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Sì, mangeremo pesce.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Papà l'ha presa per cento.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Aspetta tesoro, non so che tipo hai
felice

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Resta, hai sentito.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Avanti, alzati.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Aspetto. Aspetta, al lavoro è per te
Mi dispiace, ma si tratta di qualcos'altro, ok?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Immagina quanto sono bravo
una ragazza.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Ho una ragazza che vuole che io lo faccia
viveva con lei a Praga. Dopotutto è oro

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
una ragazza. Anche tu hai avuto una bella festa, vero?
do Aspetta, aspetta, aspetta, non urlare

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
io, non urlare

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Signor Máco, dia a me e al mio amico
quattro grandi, giusto?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Sì. Eccoci qui.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Aspetta, andiamo.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, lascialo qui e vieni adesso.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Prendi la birra.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Andiamo, andiamo, andiamo.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Quindi fai quello che vuoi con me quando
sei stupido quindi tu...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Siamo a casa, bambina mia, non c'è più.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Dai!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Bene, bene, bene, un po', un po', l'ho fatto
teso, beh.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menu! Per cosa sei arrabbiato?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Ci hai già illuminato, vero?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Mi hai dato i soldi per questo?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Mi hai dato i soldi per questo, e allora?
sei arrabbiato? Beh, dimmi, le ho fatto qualcosa?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Aspettare! Dimmi, ti ho fatto qualcosa?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Il mattatoio è sparito, tu!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Perché ha bevuto così tanto?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Ha detto che sarebbe arrivato subito.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Come si può incolpare un momento simile?
ubriaco così?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Forse sì.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Non lo capisco.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Ecco come rovinarti la vita.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
So che è infelice.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Quindi queste sono le storie che tu
alimentazione eh?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Se ogni persona infelice avesse
ubriacatevi come lui, ubriachiamoci qui

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
semplicemente sciamano.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Ma non è un notaio.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Beh, probabilmente puoi farlo abbastanza difficile
discernere.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Ma qualcosa si può fare, no?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Sì, puoi fare l'unico ragionevole
cosa.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Riprenditi e vai a casa.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Perché non puoi fare niente per lui
niente.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Semplicemente non lo vuole.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Non andrò da nessuna parte.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
E non credo che lo farebbero a causa mia
non l'ho lasciato

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Non sarò lì con lui.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Cosa, non vai al cinema?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Non ci penso nemmeno.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Basta con la rabbia.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Non è stato poi così male per lei.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Siete molto gentili.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Ma puoi lasciarlo, vero?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Sai come mi sento quando vedo il tuo aspetto.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Quando quei due ti trascinano lì. Quello
non dovevano farlo.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Se non fossi nemmeno strisciato fin qui.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Guarda, Vladka, tu non lo capisci.
Io... devo bere da qualche parte e andare avanti

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
nessuno mi parlerà

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Sai almeno come vivevo?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
E sai almeno perché sto bevendo adesso? io sono...
Ero come te.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Ma ogni volta che mi ubriacavo, io...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Quindi, tutto quello che mi è successo nella mia vita, quindi
Me ne sono dimenticato.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Ma... E sei ancora troppo giovane
in modo che tu lo capisca. Sei ancora... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
ha sperimentato molto poco nella vita.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Questo è quello che pensi.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Non mi piace essere organizzato
vita.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Ma papà, non voglio niente da te adesso
organizzare.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Mi dispiace solo restare senza
non puoi andare in giro

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Lo so, non sono affari miei.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Ma non posso farla franca perché
tu sei mio padre

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Altrimenti stai bene.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
So che puoi dare la colpa a mamma
o per tutta la vita.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Ora potrei anche iniziare a bere.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
E non lo faccio.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Sei ancora una ragazza completamente stupida.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Ho avuto una vita completamente diversa dalla tua.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Senti, prima hai avuto tua madre e...
l'unica cosa che ti mancava era tuo padre.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Avevi persone intorno a te. Ma dovresti
anche le persone intorno a te, se non bevevi.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
E se sono stupido a dirtelo
lasciarlo?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Davvero non lo so.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Posso farla franca anch'io.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
puoi provare?

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
L'ho già provato.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Blocca sempre cosa.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
L'ho provato molte volte.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Al massimo riesco sempre a leggerlo
giorni e poi si ricomincia.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Chi non l’ha sperimentato non può capirlo.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Riprova, papà.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
A causa mia.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Va bene.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Cercherò.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Sapevo che eri perfetto.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Dovevo poter fare tutto a casa
solo.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
La mamma ha risparmiato molto.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Quella povera donna me l'ha fatto a maglia.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Dodici anni fa.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Hai qualcun altro?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Figlia e nipote.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
La figlia è divorziata.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Quando avrò guadagnato qualche soldo extra qui, andrò da lui.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Per trovare un vuoto, giusto?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
È molto importante quando una persona ha ke
vecchiaia dove andare.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Dopotutto, quando arriveranno lì, mi libererò da tutto questo
ti sei messo

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Non preoccuparti, li porteremo lì adesso.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Non lo sarebbe. Può farlo in ogni lettera indirizzata a me.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Perché sentono l'odore dei soldi.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Sei un bue.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Conosci papà da molto tempo, vedi?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Beh, molto tempo.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Pensi che lo lascerà andare?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Me lo ha promesso.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Questo sarà visto.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
L'hai visto, vero?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Oppure sei cieco?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
A volte non so se ne ho di più
felice, o se mi dispiace di più per lui.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Cosa pensi che farebbe se me ne andassi?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Probabilmente sarebbe triste.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Sii triste.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Questo gli darebbe una buona ragione per farlo
bere

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
se solo sapessi se gli piacevo.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
A volte inizio quasi a temerlo, ma...
d'altra parte, sono felice di averlo.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Grazie.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Penso che gli piaci, ma lui
non è ancora successo tutto.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Forse ancora completamente sorpreso quando
sei apparso qui all'improvviso.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
E cosa dovrei fare?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Sì, va bene.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
E soprattutto, aspetta. E se qualcosa, allora
mangiare via

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Scusa, non scusa, vai via e lascia fare a lui.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Nonno!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Bene, bene, buon cane, bene, bene.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Bene, lo sai.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Silenzio.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
stai andando lì?

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Ha fatto forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Buona notte.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Ne va totalmente pazzo, vero?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
IL? Ne va pazzo
una lepre adulta.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Vai all'inferno, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
cos'è

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Come se lo sapessi.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Questo è quello che ho detto.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
L'ho detto o no? Ehi, sei tu
asino di pollo. Per non interpretarlo,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Treni. Sono stupido, vero?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
E allora?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Ingegneria, era lì, sì.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Abbi cura di te, amico.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
cosa

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
quello

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
lo sarà quando lo sarà?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
ti piace lui?

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
È imbarazzante, ma non voglio che tu lo faccia
era delusa.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Papà non sta bene.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Il nonno lo ha intrappolato nel capannone, come di nuovo
fa schifo

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
E perché me lo dici?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Quando il nonno lo vide.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Nonno?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Hai visto papà bere?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Me lo ha detto Peta.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Ma è un idiota.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
E dov'è adesso?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Ebbene, dove?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Buonasera.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Successo.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Portalo.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
No, grazie.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Allora andiamo, ok?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Dimmi solo cosa vuoi.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Signorina, cosa vuole?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Vieni, ti invito.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Momento.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Aspettate, signori.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Questo non è niente per te.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Quella è mia figlia.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Dai. Andiamo, papà, per favore.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Aspetta, aspetta, muoviti.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Vieni qui e prendi qualcosa.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Ti invito.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Sei uno stronzo.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Perché? Non ho mai visto una cosa del genere in vita mia
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Sai quanto vale e ci stai ancora provando
un tale pezzo di merda.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Bene, ora è vero.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
È invitato a sdraiarsi nel capannone o da qualche parte
pub, non importa.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Ma tu lo convinci a farlo.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Non puoi vedere le persone intorno a te
per il quale hanno voglia di fare qualcos'altro

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
gli altri e non solo per te stesso. Questo è quello che ha detto
è piuttosto stupido.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Smetti di bere per qualcuno.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Risparmiare per qualcuno. Dopotutto, è lo stesso
fanno tutti da soli. Beh, esattamente. IO

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
pure. Anche agli altri, come è giusto che sia,
invidi

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
E cosa piace?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Beh, lo facciamo anche per qualcuno
a un altro e ti divora.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Ebbene, nonno, tu sei un filosofo, io lo sono
non lo sapeva

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Mi avevi promesso che avresti lasciato perdere.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Non è nemmeno passata una settimana.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Sparato Vládko, un ultimo tiro e andiamo.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
sai cosa

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Aspetterò fuori, ma solo per un po'.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
E' esattamente quello che hai chiesto.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Ecco perché hai fatto incazzare anche quella ragazza.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Lo organizzerò.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Sii intelligente.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Vuoi prendere un raffreddore?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Vai a scaldarlo e lo porterò qui.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Grazie.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
E non piangere.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Qui ogni lacrima è un peccato.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Sono arrabbiato con me stesso per essere stato così stupido.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Sei così gentile

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
E com'è?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Non so nemmeno perché lo sono.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Domani, condanna, uscirò e li farò entrare
scarpata.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Aprilo!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
puoi sentire?

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Aprilo!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Aprilo!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Per i ricchi, per favore!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Aprilo!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Signora!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Diglielo, per favore. Quindi andiamo
sdraiarsi

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Dille che mi piace. Andiamo adesso
sdraiati, ok?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Lascia dormire i serpenti, glielo dirai domattina.
No, no, no, no. Solo la mattina. Ora, ora, ora

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
glielo dirò

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
E cosa dovrei fare? mi piaci
Righello.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
Mi piaci

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
riesci a sentire? Allora aprilo.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Bene, aprilo!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Beh, aprilo, o quel dannato capannone
Sto impazzendo!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Siete amici.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Siete amici.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Siete dei bastardi.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Stupidi!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Vieni a vedere che... che non sono niente
non funziona.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Dai.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Chi glielo ha detto?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Che cosa?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Chi le ha detto che andavo alle corse?
Ergot, non essere sciocca, metti via le mani, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Questo sono io che sono schizzinoso.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
vieni a dormire, non dormirò.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Mi siederò qui.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Forse tutta la notte.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Mi siederò qui e implorerò.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Li pregherò.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tuo padre ti sta implorando.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Può sentire?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Livello?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Così buono.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Come si desidera.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Allora umiliami.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Calpestami, ok?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Calpestami.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Dovrò inginocchiarmi qui, ok?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Non voglio nemmeno più vederti, papà.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Dammi una pausa.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Dammi una pausa. Vladenka. puoi sentire?

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Lasciami essere! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Non ti piace nessuno. Dove stai correndo, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Pensi solo a te stesso.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Dove stai correndo? Egoista!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Uscire!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Te lo dico, scendi da quella macchina, mi hai capito?
Quindi tu! Coccola, esci! Paradiso, cosa

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
lo fai tu!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
E cosa dici, come mi mentono, tu?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
cosa vuoi

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Lascia che ti uccida, tu!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
NO!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Non essere pazzo! No, paradiso!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
NO! Lui!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
NO!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Te lo dico, andiamo!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Sii intelligente!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
E non so come cercare finisco qui.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Non possiamo lasciarlo qui così.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Un maiale famelico.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Andiamo a fare le valigie.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Anche il male mi dura.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
che correresti con me...